I have tried different ways of rotating up and down but never really found any thing that I liked stuff overlapped too much . But, in the past I only focused on rotating the names and avatars. Perhaps if rotated the combination I would like it better. Have to give it a try some day.
For cyrillic do you know what common or open source font includes those characters?